Flow Density Control: Generative Optimization Beyond Entropy-Regularized Fine-Tuning